De Schoulbuet
Chers parents,
Lors du lancement de la première édition du « Schoulbuet », nous ne savions pas l’intérêt que vous alliez accorder à cette nouvelle publication. Aujourd’hui, nous savons que pour bon nombre de parents, cette brochure est fort appréciée au quotidien lorsqu’il s’agit de retrouver rapidement l’essentiel des informations relatives à l’enseignement fondamental de notre école à Trintange. C’est dans cet esprit que nous faisons des efforts permanents pour procéder aux mises à jour nécessaires afin de vous fournir tous renseignements utiles pour garantir le niveau de qualité que vous pouvez attendre de cette publication. Evidemment nous avons l’intention de mettre à votre disposition une brochure aussi complète que possible, mais nous estimons que tout travail se doit d’être soumis au processus de l’amélioration continue. Voilà la raison pourquoi nous vous invitons dès lors à participer activement à l’élaboration des éditions futures. Vos suggestions seront les bienvenues et nous vous en remercions par avance.
LIEBE ELTERN,
Bei der ersten Ausgabe unseres « Schoulbuet » konnten wir nicht einschätzen, welcher Stellenwert diese neue Broschüre einnehmen würde. Heute wissen wir, dass diese Broschüre für zahlreiche Eltern ein nützliches Nachschlagwerk ist um die wichtigsten Informationen bezüglich des Grundschulunterrichts in unserer Schule in Trintingen zu finden. In diesem Sinne versuchen wir permanent die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen und Ihnen die gewünschte Information zu liefern, um auf diesem Wege Ihre Erwartungen an eine hochwertige Broschüre zu erfüllen. Selbstverständlich versuchen wir jede Ausgabe so vollständig wie möglich zu gestalten, jedoch sind wir der Meinung, dass jegliche Arbeit stets dem kontinuierlichen Verbesserungsprozess zu unterziehen ist. Deshalb bitten wir Sie jetzt schon aktiv an der Gestaltung der zukünftigen Ausgaben mitzuwirken. Wir freuen uns jetzt schon auf Ihre Vorschläge und möchten uns deshalb im Voraus bei Ihnen bedanken.
